crass

crassは、単に不器用であるということではなく、相手の感情や状況に対する配慮が決定的に欠けている状態を指します。特に、社会的なマナーや知的な洗練さがなく、あまりにも直接的でぶっきらぼうな振る舞いや発言に対して使われるため、非常に否定的なニュアンスを含みます。

類義語との使い分け

insensitiveも無神経なと訳されますが、insensitiveは単に気づかなかったり、共感力が低かったりする場合も含みます。一方でcrassは、もっと愚かさや粗野さが強調されており、常識的に考えて言ってはいけないことや、やってはいけないことを平然と行うような、救いようのない無神経さを表現します。

insensitive: 相手の気持ちに気づかない、配慮が足りない
crass: 知性や洗練さに欠け、露骨で不快なほど無神経である

具体的な使用場面

この単語は、特に金銭的な欲求を露骨に示した場合や、誰かの不幸に対してあまりに配慮のない発言をした場合によく使われます。例えば、葬儀の場でビジネスの話を切り出すような行為は、まさにcrassであると言えます。また、芸術的なセンスや精神的な深みがなく、単に物質的な価値だけを追求するような態度を批判する際にも適しています。