confirm

confirmは、ある事柄が正しいことや、計画が確定していることを改めて確実にするというニュアンスを持つ単語です。日本語の確認するという言葉は非常に範囲が広く、単にチェックするという意味で使われることが多いですが、confirmは単なる確認よりも一歩進んで、証拠に基づいて正しさを立証したり、合意事項を最終的に確定させたりする場合に用いられます。

意味の使い分けと注意点
単に間違いがないか見るという意味で使いたい場合は、checkやverifyが適切です。一方で、confirmは（すでに信じられていることや、予定されていることが）本当にそうであると確定させるという文脈で使われます。

❌ confirm the time（単に時計を見て時間を確認する場合）
✅ confirm the appointment（予約が生きているか、相手と合意して確定させる場合）

文脈によるニュアンスの違い
ビジネスシーンでは、予約やスケジュールの確定として頻繁に使われます。また、ニュースや科学的な文脈では、仮説や疑念が事実であると裏付けるや実証するという意味になります。さらに、政治的な文脈では、任命などの承認を意味することもあります。

間違いやすい表現
日本語で確認してくださいと言うとき、英語では状況に応じて使い分ける必要があります。相手に何かをチェックしてほしいときは Please check を使い、予約などの合意を確定させてほしいときは Please confirm を使うのが自然です。