compile

バラバラに存在する情報や資料を、ある特定の目的のために一つにまとめ上げるというニュアンスを持つ単語です。単に集めるだけでなく、整理して体系的なリストや書籍、報告書などの形に仕上げるプロセスを指します。

情報の収集と整理
一般的に、複数のソースからデータを集めて編集することを指します。例えば、統計データを集めてレポートを作成したり、詩集や論文集などのアンソロジーを編纂したりする場合に使われます。collect が単に集めるという動作に重点を置くのに対し、compile は集めたものを整理してまとめるという構成上の意図が含まれます。

❌ compile a list（単にリストを書き出すだけの場合）
✅ compile a comprehensive list（あらゆる情報を精査し、網羅的なリストとして完成させる場合）

コンピューター分野での特殊な意味
IT分野では、人間が理解できるプログラミング言語（高水準言語）で書かれたソースコードを、コンピューターが直接実行できる機械語に変換することを指します。日本語ではそのままコンパイルすると言われます。

注意すべき点
日本語の編集するという言葉は、内容を書き換えたり削ったりする edit の意味で使われることが多いですが、compile はあくまで素材を集めて構成することに重点があります。内容の修正や推敲を伴う場合は edit を使い、資料の収集と統合を行う場合は compile を使うのが適切です。