born

bornは、生物が母親の胎内から外へ出て、この世に誕生することを指します。日本語では生まれるという能動的な表現が一般的ですが、英語では産まされたという受動的な視点から捉えるため、常に be born という受動態の形で用いられるのが基本です。

比喩的な表現と意味の広がり

この単語は物理的な誕生だけでなく、新しいアイデアや感情、あるいは特定の能力を持って生まれた状態を表現する際にも使われます。例えば、天性の才能がある人を born leader（生まれながらの指導者）と呼ぶように、後天的な努力ではなく、先天的に備わっている性質を強調する場合に非常に有効です。

❌ I born in Tokyo. （私は東京で生まれた。：受動態になっていないため誤りです）
正しい表現： I was born in Tokyo.

混同しやすい表現との違い

bear という動詞の過去分詞形であるため、文脈によっては耐えるや運ぶという意味を持つ borne と混同されることがあります。しかし、出生に関する文脈では必ず born が使われます。また、birth は誕生という名詞であり、born は形容詞的に機能する過去分詞であるため、使い分けに注意してください。

名詞としての使用： The birth of a child （子供の誕生）
状態としての使用： A child was born （子供が生まれた）