progeny

progenyは、生物学的な子孫や血統を指す非常にフォーマルな言葉です。日常会話で使われるchildrenやkidsとは異なり、個々の子供というよりも、ある個体や家系から派生した後継者や子孫全体という集合的な概念を強調します。学術的な文脈や、法的な文書、あるいは文学的な記述で用いられることが一般的です。

類義語との使い分け

offspring：progenyと同様に生物学的な子を指しますが、より一般的で、人間以外の動物に対しても頻繁に使われます。progenyはより格調高く、特に人間における家系や血統の継続というニュアンスが強くなります。
descendants：これは数世代にわたる広範な子孫を指します。progenyが直接の子や直近の世代に焦点を当てることが多いのに対し、descendantsは遠い先祖から数えてずっと後の世代までを含む包括的な表現です。

日本語への翻訳における注意点

日本語では子や子孫と訳されますが、文脈によって使い分ける必要があります。例えば、単に親が子供について話す際にprogenyを使うと、不自然に堅苦しく、あるいは冷徹な印象を与えてしまいます。また、カタカナで表記されるケースは稀であり、基本的には漢字の子孫や血統として理解するのが適切です。例えば、彼の正当な子孫であるという文脈ではlegitimate progenyのように用いられ、血統の正当性を強調する表現になります。