blunt

bluntは、物理的な鋭さの欠如と、対人関係における配慮の欠如という、二つの異なる側面を持つ言葉です。日本語では文脈に応じて鈍い ぶっきらぼうな 和らげると訳し分けられます。

物理的な状態と作用
物理的な文脈では、刃物や鉛筆の先などが丸くなっていて、切れない、あるいは書けない状態を指します。また、動詞として使われる場合は、鋭いものを鈍くすることだけでなく、音や衝撃、あるいは感情的な痛みを和らげるという意味で用いられます。

❌ a blunt knife を不親切なナイフと訳すのは誤りです。ここでは鈍いナイフを意味します。
⭕ blunt the edge（刃先を鈍くする／和らげる）

対人関係におけるニュアンス
人の話し方や態度について使う場合、相手への配慮や礼儀を欠いた、非常に率直で直接的な様子を指します。日本語のぶっきらぼうなに近いですが、単に口数が少ないだけでなく、相手がショックを受けるかもしれないことを気にせず、単刀直入に事実を突きつけるというニュアンスが含まれます。

frank や honest も正直なという意味ですが、これらは肯定的な文脈で使われることが多いのに対し、blunt は失礼である 配慮に欠けるという否定的な響きを伴うことが一般的です。
⭕ a blunt answer（ぶっきらぼうな答え）

注意すべき誤用
日本語で鈍いと言うとき、反応が遅いこと（slow）を指す場合がありますが、英語の blunt にはその意味はありません。反応の遅さを表現したい場合は slow や dense を使用してください。blunt はあくまで鋭さ（物理的な鋭利さや、言葉の鋭さ）がないことに特化した表現です。