torment

精神的・肉体的な激しい苦痛 torment は、単なる痛みや悩みよりもはるかに強烈で、逃げ場のない激しい苦しみや拷問のような状態を指します。肉体的な激痛だけでなく、罪悪感や後悔、絶望感といった精神的な地獄のような状態を表現する際によく使われます。 pain や suffering が一般的な痛みや苦しみを指すのに対し、torment はじわじわと、あるいは執拗に追い詰められるというニュアンスが強く、意識的に誰かを苦しめる行為や、自分自身を責め続ける心理状態に重点が置かれます。 人や物を指す用法 名詞として使う場合、具体的な苦痛だけでなく、その苦痛の原因となる人や物を指すことがあります。日本語の悩みの種に近い意味になりますが、より深刻で耐え難い苛立ちを伴う場合に用いられます。 ❌ He is a small problem. （彼は小さな問題だ） 悩みの種としての表現： He is a constant torment to me. （彼は私にとって絶え間ない悩みの種だ） 動詞としての用法 動詞として使う場合は、相手を精神的に追い詰めたり、しつこく攻撃して苦しめたりすることを意味します。単に困らせるのではなく、相手が精神的に疲弊するまで執拗に追い込むという強いニュアンスが含まれます。 精神的に追い詰める： The memory of the accident continued to torment him. （事故の記憶が彼を苦しめ続けた） 文法的には、名詞としても動詞としても使用可能です。名詞の場合は不可算名詞として苦痛を表すことが多いですが、具体的な原因を指す場合は可算名詞として扱われます。