songbird

意味の使い分けとニュアンス songbird には、文字通り美しくさえずる鳥を指す意味と、比喩的に密告者を指す意味の二つの全く異なる側面があります。 まず、生物学的な意味では、ウグイスやコマドリのように、音楽的な鳴き声を持つ鳥を指します。単に鳴くことではなく、旋律的な美しさがある場合に用いられる表現です。 一方で、犯罪捜査やスパイ活動などの文脈では、組織の内部情報を警察や当局に密かに漏らす密告者や情報提供者を指すスラングとして使われます。これは、鳥がさえずる（sing）ことが、比喩的に白状するや情報を漏らすという意味を持つことに由来しています。 注意すべき表現の混同 日本語で鳥という言葉を使う場合、通常は動物を指しますが、英語の songbird が犯罪文脈で使われた場合、それは決して動物のことではありません。文脈を読み違えると、深刻な状況で鳥がいたと誤解してしまう可能性があるため注意が必要です。 動物としての例： The garden was full of songbirds.（庭は鳴き鳥でいっぱいだった。） 密告者としての例： The gangster became a songbird to avoid prison.（そのギャングは刑務所行きを避けるために密告者に転じた。） 文法的な特徴 名詞として扱われ、可算名詞であるため、単数形では a songbird、複数形では songbirds となります。