quaint
趣のある / 風変わりな
形容詞
比較級: quainter最上級: quaintest
quaintは、単に古いということではなく、古風であることや風変わりであることが、かえって心地よく、魅力的に感じられる様子を表現します。一般的にポジティブなニュアンスで使われますが、文脈によっては時代遅れで奇妙だという皮肉な意味が含まれることもあります。
魅力的な古風さと風変わりな様子
この単語は、特に伝統的な建築物や小さな村、古い習慣などに対して使われ、現代的な効率性とは対極にある趣のある雰囲気を強調します。例えば、石畳の道や手作りの家具がある空間を表現する際に最適です。一方で、人の行動や習慣に対して使う場合は、少し変わっているけれど興味深いという風変わりなニュアンスになります。
old-fashionedとの違いold-fashionedが単に時代遅れのや旧式のという客観的な状態を指すのに対し、quaintはそこに話し手の好意的で魅力的に感じているという主観的な感情が強く込められています。
old-fashioned: 単に古い、または時代に合っていない状態（中立的または否定的な場合がある）
quaint: 古いけれど、それがかえって趣があって素敵である状態（肯定的な評価）
意味
形容詞趣のある
古風であったり風変わりであったりして、魅力的な様子
The village is full of quaint cottages with thatched roofs.
その村には、茅葺き屋根の趣のあるコテージがたくさんある。
形容詞風変わりな
興味深く、あるいは珍しい方法で奇妙である状態
He had a quaint habit of humming while he worked.
彼は仕事中に鼻歌を歌うという、風変わりな習慣があった。