planner
plannerは、文脈によって物を指す場合と人を指す場合で意味が大きく異なります。日本語ではどちらもプランナーとカタカナで表記されることがありますが、英語では明確に使い分けられます。
物としての用法
スケジュールや予定を管理するための手帳やデジタルアプリを指します。日本語の手帳やスケジュール帳に相当します。日常会話では、単に予定を書き込む道具としての意味で使われます。
人としての用法
特定の目的を持って計画を立てる専門職の人を指します。例えば、結婚式の準備を専門に行う wedding planner や、都市の設計を行う city planner などです。単に計画を立てる人というだけでなく、多くの場合、専門的な知識を持って組織的に準備を行うプロフェッショナルというニュアンスが含まれます。
注意すべき点
日本語でプランナーと言うと、イベント企画者や広告プランナーなど、クリエイティブな企画職を指すことが多いですが、英語の planner はより実務的な計画立案者や設計者という側面が強い言葉です。また、文脈なしに I bought a planner と言った場合、それは計画者を買ったのではなく手帳を買ったという意味になります。
意味
約束やタスク、予定を記録するために使用される本またはデジタルアプリケーション
She writes all her deadlines in her daily planner.
彼女はすべての締め切りを日々の手帳に書き込んでいる。
都市や特定の土地の配置を設計することを仕事とする人
The urban planner proposed a new system of bike lanes for the downtown core.
その都市計画家は、中心市街地に向けて新しい自転車専用道路のシステムを提案した。
イベントやプロジェクトの詳細を組織し、計画を立てる人
They hired a professional wedding planner to coordinate the ceremony and reception.
彼らは式典と披露宴を調整するために、専門のウェディングプランナーを雇った。