pendant

装飾品としての pendant は、ネックレスのチェーンから吊り下げられた飾り部分のみを指します。日本語ではネックレス全体を指してペンダントと呼ぶことが一般的ですが、英語ではチェーン（鎖部分）と pendant（吊り下げられた飾り）を明確に区別します。そのため、チェーンを含めた首飾り全体を指す場合は necklace を使用するのが適切です。

誤用例： ネックレス全体を指して pendant と言う。
正用例： a gold chain with a diamond pendant（ダイヤモンドのペンダントが付いた金のチェーン）

物理的な形状と状態

形容詞的に使われる場合、物理的に上から下に垂れ下がっている状態や、しなっている様子を表します。特に植物の枝や、建築物の装飾的な吊り下げ構造などを描写する際に用いられます。この意味では、単にぶら下がっているというだけでなく、重力によって自然に垂れ下がっているという視覚的なニュアンスが含まれます。

注意すべき混同

日本語のペンダントライトのように、照明器具として使われる場合も同様に吊り下げ式であることを意味します。英語では pendant light と呼び、天井から直接またはチェーンで吊り下げられた照明を指します。これを単に lamp と呼ぶと、卓上などの据え置き型照明と区別がつかなくなるため、形状を強調したい場合にこの表現が使われます。