pagan
宗教的な文脈における意味
pagan はもともと、キリスト教、ユダヤ教、イスラム教といった一神教の視点から、それ以外の信仰を持つ人々を指す言葉です。特に古代ギリシャやローマの多神教、あるいは自然崇拝を行う人々を指して使われます。歴史的な文脈では、単に異教のという意味だけでなく、当時の支配的な宗教から見て未開なあるいは正しくないという否定的なニュアンスが含まれていました。
現代では、あえて古い自然崇拝や多神教的な精神性を追求する人々（ネオ・ペイガニズムなど）が自称として使う場合もありますが、基本的には特定の宗教的枠組みの外にある信仰を指します。
世俗的なニュアンスと注意点
比喩的な表現として、宗教的な規律や道徳心を持たず、現世的な快楽や贅沢にふける様子を pagan と表現することがあります。この場合、世俗的なや放蕩なといった意味合いになります。
日本語でペイガンというカタカナ表記が見られることがありますが、これは主にファンタジー作品や歴史的な文脈での外来語として定着しています。日常会話で使う場合は、文脈に応じて異教のや世俗的なと訳し分ける必要があります。
宗教的文脈： pagan rituals（異教の儀式）
世俗的文脈： pagan luxury（世俗的な贅沢）
意味
主要な世界宗教以外の宗教的信念を持つ人。特に多神教や自然崇拝を信仰する人
"The ancient Celts were pagans who worshipped the forces of nature."
古代のケルト人は、自然の力を崇拝する異教徒であった。
一神教、特にキリスト教、ユダヤ教、またはイスラム教に従わない人に特有の、あるいはそれらに関連する様子
"The village still maintains several pagan rituals to ensure a good harvest."
その村では、豊作を祈願するために今でもいくつかの異教の儀式が行われている。
非宗教的または世俗的な性質を持つ。しばしば精神的な規律の欠如や、現世的な快楽への執着を暗示する様子
彼はあらゆる道徳的制約を無視し、贅沢と放蕩にふける世俗的な生活を送った。