little
/ˈlɪ.ɾɫ̩/
この言葉は、単に大きさを客観的に測るのではなく、親しみや愛情を込めて表現する際に頻繁に使われます。人を little と表現する場合、単に小さいと言うよりも、守ってあげたい感覚や、かけがえのない大切な存在であるという感情が含まれることが多いです。
また、不定冠詞の有無によって意味合いが変わるという文法的な特徴があります。a little は数えられない名詞の少量を表し、少しはあるという肯定的なニュアンスを含みます。一方で、冠詞のない little はほとんどないという不足感や、必要なものが欠けている状態を強調します。
Used as a noun to describe an indeterminate small quantity of a mass, such as a little water or a little patience.
💬日常会話
I've got a little trick to optimize our synergy.
相乗効果を高めるためのちょっとしたコツがあるんだ。
Just restart the server, David. Stop talking.
サーバーを再起動すればいいだけだよ、デイビッド。喋るのをやめて。
意味
大きさ、量、または程度が小さいこと
He has a little dog.
彼は小さな犬を飼っている。
コロケーション・複合語
little bit
少量
I just need a little bit of sugar.
砂糖が少々必要だ。
little while
短い時間
I will be there in a little while.
少しの間したらそこへ行く。
little known
あまり知られていない
This is a little known fact about the city.
これはその街についてあまり知られていない事実だ。
little help
ちょっとした手助け
I could use a little help with these bags.
これらの袋を運ぶのに少し手伝ってほしい。
little detail
細かな点
We need to iron out every little detail.
あらゆる細かな点を解決する必要がある。
イディオム・ことわざ
a little bird told me
秘密裏に誰かから情報を得ること
A little bird told me you're getting promoted.
耳にしたのだが、君は昇進するらしいね。
little by little
徐々に、少しずつ
Little by little, her English improved.
少しずつ、彼女の英語は上達した。
my little secret
自分だけが知っている秘密
This chocolate stash is my little secret.
このチョコレートの隠し場所は、私だけの秘密だ。
文化的背景
小ささの心理学：なぜ私たちは小さいものを愛するのかThe Psychology of Smallness: Why We Love Little Things
語源
古英語の lytel から、さらに原ゲルマン語の lutiliz に由来しています。