invite

invite は、単に誰かをどこかへ呼ぶだけでなく、相手に丁寧な提案をしたり、正式な申し込みをしたりするというニュアンスが含まれます。日本語の招待するに近い意味ですが、結婚式やパーティーのようなフォーマルな行事だけでなく、カジュアルに一緒に映画に行かない？と誘う際にも幅広く使われます。

比喩的な意味での使用
この単語には、物理的な招待以外に、ある状況や結果を招くという比喩的な意味があります。特に、不注意な行動や不適切な態度が原因で、批判やトラブルなどの好ましくない結果を引き起こす際に使われます。この場合、意図的に呼んでいるのではなく、自らの行動が結果としてそれを引き寄せてしまったという因果関係を強調します。

❌ invite を使って幸運を招くと表現することは稀で、多くの場合、否定的な結果（批判や怒りなど）に対して使われます。
正しい例： invite criticism（批判を招く）

類義語との使い分け
ask と比較すると、invite はより丁寧で、相手に選択権を与えるという感覚が強い言葉です。ask が単なる依頼や質問であるのに対し、invite はぜひ来てほしいという歓迎の気持ちや、正式な手続きを伴う招待のニュアンスが含まれます。

ask someone to come：単に誰かに来るよう頼む
invite someone to come：誰かを正式に、または丁寧に招待する

文法面では、invite someone to do（誰かに〜するように促す・招待する）という形を頻繁に取ります。また、受動態で be invited to とすることで、〜に招待されているという状態を表します。