inexplicable

意味の核心とニュアンス inexplicable は、単に難しいということではなく、論理的な説明や正当な理由を提示することが不可能であるという強いニュアンスを持ちます。何かが起きたとき、あらゆる手段を尽くしても、あるいは常識的に考えても、どうしても納得のいく説明がつかない状況で使用されます。 似た意味を持つ mysterious と比較すると、mysterious は神秘的や不可思議といった、好奇心をそそるような、あるいは超自然的な雰囲気を含むことが多いですが、inexplicable はより客観的で、論理的な矛盾や説明不能な状態に焦点を当てた言葉です。 使い分けの注意点 日本語では不可解なや説明がつかないと訳されますが、文脈によって使い分ける必要があります。 感情や行動について：なぜそのような行動をとったのか、本人ですら理由がわからない場合に用いられます。 現象について：科学的に説明できない、あるいは予期せぬ出来事が起きた際に用いられます。 例えば、an inexplicable feeling of dread（説明のつかない不安感）のように、言葉にできない感覚を表現する際にも非常に有効です。 文法的な特徴 この単語は形容詞であり、名詞を修飾するか、補語として使われます。否定的な文脈だけでなく、単に不思議でどうしようもないという中立的な驚きを表す際にも使用されます。