imp
小悪魔 / いたずらっ子
名詞
複数形: imps
意味のニュアンスと使い分けimp は、主に二つの異なる文脈で使用されます。一つは伝承や神話における小悪魔としての意味で、こちらは邪悪というよりは、いたずら好きで厄介な小精霊のような存在を指します。もう一つは、日常会話で使われるいたずらっ子という意味です。後者の場合、子供の行動が少し困ったものであっても、そこに愛嬌や遊び心が含まれているという肯定的なニュアンスが含まれることが多いです。
類義語との違いdemon や devil が、本質的に邪悪で恐ろしい存在を指すのに対し、imp はサイズが小さく、その行動がいたずらの範囲に留まるという軽快な印象を与えます。また、子供に対して使う naughty child が単に行儀が悪いという否定的な評価になりやすいのに対し、imp と呼ぶことでやんちゃで可愛いという親しみを込めた表現になります。
❌ He is a devil. （彼は悪魔だ。＝本当に邪悪である、または非常に恐ろしいという意味になりすぎる）
✅ He is a little imp. （彼は小さないたずらっ子だ。＝やんちゃだが憎めない様子）
意味
名詞小悪魔
伝承に登場する、いたずら好きな小さな生き物で、しばしば下級の悪魔として描かれる
The old legends speak of a clever imp that could grant wishes for a price.
古い伝説には、代償と引き換えに願いを叶える賢い小悪魔の話が出てくる。
名詞いたずらっ子
いたずら好きでわんぱくな小さな子供
The youngest grandson is a little imp who constantly hides the remote control.
末の孫は、いつもリモコンを隠すいたずらっ子だ。