elision

elisionは、言語学的な文脈と、物語や記述における文脈で異なる意味を持ちます。前者は音の脱落を指し、後者は情報の省略を指します。どちらの場合も、何かが意図的に、あるいは自然に取り除かれるという共通の概念がありますが、適用される対象が音か情報かによって使い分けられます。

音韻上の脱落と記述上の省略

言語学におけるelisionは、特に速い会話の中で、発音をスムーズにするために特定の音や音節が消える現象を指します。例えば、英語の日常会話でnext doorのtがほとんど聞こえない状態などがこれに当たります。一方で、文学や物語におけるelisionは、読者の想像力に委ねたり、物語のテンポを上げたりするために、特定の出来事や詳細な説明をあえて飛ばすことを意味します。

omissionとの違い

omissionも省略や脱落と訳されますが、elisionとのニュアンスは異なります。omissionは単にあるべきものが欠けていることや、不注意による漏れ、あるいは単純な除外を指すことが多いです。それに対し、elisionは、流動的な流れを作るためや、特定の効果を狙って戦略的に行われる融合や簡略化という側面が強く、より専門的な文脈で使用される傾向があります。