electrician

建物や設備における電気配線の設置、保守、修理を専門とする技術者を指します。単に電気に詳しい人ではなく、通常は適切な訓練を受け、免許や資格を保有している専門職を指す言葉です。 職業上の役割と範囲 electrician は、壁の中の配線工事からコンセントの設置、ブレーカーの修理まで、電気インフラ全般を扱う人々を指します。これに対し、電気回路の設計や新しいシステムの開発を行う高度な学術的背景を持つ専門家は electrical engineer（電気技師・電気エンジニア）と呼ばれ、明確に区別されます。前者が現場での施工や修理に重点を置くのに対し、後者は設計や理論に重点を置きます。 日本語への翻訳時の注意点 日本語では文脈に応じて電気工事士や電気技師と訳されます。特に法的な資格を持つ人を指す場合は電気工事士とするのが最も適切です。日常会話で電気屋さんに頼むと言う場合、店舗としての電気店ではなく、作業に来る技術者を指して electrician を使用します。 正しい使い方の例： \We need to hire a licensed electrician to fix the wiring.\（配線を直すために、免許を持つ電気工事士を雇う必要がある。） 混同しやすい表現： \electrical engineer\（設計を行うエンジニア）とは異なるため、現場作業員を指す場合は必ず electrician を使用してください。