earring

earringは、耳に装着する装飾品全般を指します。日本語ではイヤリングと呼ぶことが多いですが、英語のearringは、耳たぶに穴を開けて通すピアスと、穴がない耳に挟んで固定するイヤリングの両方を包含する広義の単語です。

日本語のカタカナ語との違い

日本語でイヤリングと言う場合、一般的に耳に穴を開けずに挟むタイプを指しますが、英語でearringと言うと、ほとんどの場合、穴に通すタイプ（ピアス）を含みます。もし、穴を開けていないタイプであることを明確に伝えたい場合は、clip-on earringsという表現を使います。

❌ ピアスを付けていると言いたい時に I am wearing clip-on earrings. と言うと、挟むタイプを付けていることになります。
✅ 穴に通すタイプも含め、単に耳飾りを付けていると言いたい場合は I am wearing earrings. で十分です。

単数形と複数形の使い分け

装飾品は通常、左右の耳にペアで付けるため、日常会話では複数形のearringsが使われることが一般的です。一方で、片耳だけに付けるデザインや、特定の1つの飾りについて言及する場合は単数形のearringを使用します。

両耳に付けている場合： She bought a pair of gold earrings.（彼女は金のイヤリングを1組買った。）
片方だけ失くした場合： I lost one of my earrings.（イヤリングを片方失くした。）