discourtesy

相手に対する敬意や礼儀が欠けている状態、または具体的に礼儀に反する振る舞いを指します。単なる不注意によるミスではなく、社会的なマナーやエチケットを無視した、あるいは軽視した態度というニュアンスが含まれます。

類義語との使い分け
rudeness と非常に近い意味を持ちますが、discourtesy の方がよりフォーマルで、書き言葉として使われる傾向があります。rudeness が粗野でぶっきらぼうなという攻撃的なニュアンスを強く含むのに対し、discourtesy はあるべき礼儀を欠いているという、規範からの逸脱に焦点を当てた表現です。

rudeness: 相手を不快にさせる、攻撃的で粗野な態度
discourtesy: 礼儀正しさ（courtesy）の欠如、不作法な振る舞い

注意すべき表現
日本語の失礼は、軽い挨拶（失礼します）から重大な無作法まで幅広く使われますが、discourtesy は後者の無作法や不作法に近い重い意味を持ちます。日常的な軽い挨拶や、ちょっとした言い間違いに対してこの言葉を使うと、大げさで不自然な印象を与えます。

❌ 軽い挨拶としての失礼しますに discourtesy は使えません。
✅ 相手を無視したり、公の場で不適切な態度を取ったりした際の無作法として使用します。