deductible

deductible は、文脈によって税金の話か保険の話かで意味が大きく異なります。日本語ではどちらも控除や差し引くという概念が含まれますが、実務上の意味合いは全く別物であるため注意が必要です。

税務における意味

税務の文脈では、課税対象となる所得から差し引くことができる費用を指します。これにより、最終的な課税額を下げることが可能です。例えば、仕事で使った経費が tax-deductible（所得控除可能）である場合、その分だけ税金が安くなります。

正しい例： business expenses are tax-deductible（事業経費は所得控除の対象となる）

保険における意味

保険の文脈では、保険金が支払われる前に、加入者が自前で負担しなければならない免責金額を指します。この金額が高ければ高いほど、月々の保険料は安くなる傾向にあります。日本語の自己負担額に近い概念ですが、特に保険会社が支払いを免除される金額という視点から deductible と呼ばれます。

正しい例： a five-hundred-dollar deductible（五百ドルの免責金額）

注意すべき混同

日本語で控除と言うと、多くの場合に税金の軽減をイメージしますが、英語で deductible が名詞として使われている場合は、保険の自己負担金を指している可能性が非常に高いです。文脈が税金（Tax）か保険（Insurance）かを見極めて判断してください。