cuttlefish

cuttlefishは、日本語ではコウイカと訳されます。生物学的な分類ではイカの仲間ですが、一般的なsquid（イカ）とは異なる特徴を持っています。特に、体内にコウイカ骨と呼ばれる硬い内殻を持っていることや、周囲の環境に合わせて瞬時に体色や質感を変化させる高度な擬態能力があることが大きな特徴です。

類義語との使い分け
英語では、同様に腕を持つ頭足類を区別して表現します。
squid: 一般的なイカを指します。cuttlefishよりも体が細長く、内殻を持たないか、非常に小さいのが特徴です。
octopus: タコを指します。腕が８本であり、内殻を持たず、より柔軟な体を持っています。

日本語ではこれらをまとめてイカ類と呼ぶことがありますが、英語では形態や生態的な違いに基づいて明確に使い分けられます。

翻訳上の注意点
cuttlefishを単にイカと訳すと、squidとの区別がつかなくなるため、専門的な文脈や生物学的な記述では必ずコウイカと訳してください。また、この生物の擬態能力について述べる際は、camouflage（迷彩・擬態）という言葉と共に使われることが非常に多いです。