avaricious

avariciousは、単にお金が欲しいというレベルではなく、富や権力に対する異常なまでの執着や、底なしの強欲さを表す非常に強い言葉です。多くの場合、他人を犠牲にしてでも自分の利益を最大化しようとする、道徳的に否定的なニュアンスを伴います。

greedyも同様に強欲なと訳されますが、greedyは食べ物や注目など、より幅広い対象に対してもっと欲しいという衝動的な欲求を指します。一方でavariciousは、特に金銭的な蓄財に対する執拗で計画的な強欲さに焦点が当てられており、よりフォーマルで文学的な響きを持つ単語です。

類義語との使い分け

greedy: 最も一般的で汎用性の高い言葉です。食いしん坊な様子から、権力欲まで幅広く使われます。
avaricious: 金銭的な蓄財への異常な執着を指し、人格的な欠陥や強欲さを批判する文脈で使われます。
covetous: 他人が持っているものを自分も欲しいと切望する、羨望に近い強欲さを指します。

注意すべき表現と文脈

この単語は、単に節約家であることや、ビジネスで成功したいという意欲を指すものではありません。例えば、正当な報酬を求める人をavariciousと呼ぶのは不適切です。あくまで不当に、あるいは過剰に富を溜め込もうとするという否定的な文脈で使用してください。

❌ He is avaricious because he wants a promotion.（昇進したいからといって強欲なわけではありません）
✅ The avaricious landlord raised the rent every few months to maximize profits.（利益を最大化するために数ヶ月ごとに家賃を上げた強欲な家主）

文法的な特徴

形容詞として名詞を修飾するか、be動詞などの後に置いて主語の状態を説明します。名詞形はavarice（強欲）となります。