armrest

armrestは、椅子やソファ、飛行機や車の座席にある、腕を置くための支持部分を指します。日本語では一般的に肘掛けと訳されます。この単語は arm（腕）と rest（休ませる、置く）が組み合わさった複合語であり、文字通り腕を休ませる場所という意味を持っています。

類義語との使い分け

家具の構造としての肘掛けを指す場合、armrestが最も一般的です。一方で、椅子の腕を乗せる部分全体を指して arm とだけ呼ぶこともあります（例：the arms of the chair）。

armrest: 腕を置くという機能や部品としての側面に焦点が当たります。
arm: 椅子のデザインの一部としての形状や構造に焦点が当たります。

また、建築用語などで手すりを指す handrail や railing とは明確に異なります。armrest はあくまで座席に付随するものであり、階段や通路にある歩行補助用の手すりには使用しません。

注意すべき表現

日本語の肘掛けは、文脈によって肘掛け椅子（アームチェア）という家具全体の名称として使われることがありますが、英語の armrest はあくまでその一部（パーツ）のみを指します。椅子全体を指したい場合は armchair を使用してください。

❌ I bought a new armrest. （新しい肘掛け（パーツ）を買った）
✅ I bought a new armchair. （新しい肘掛け椅子を買った）