retard

Kata retard memiliki nuansa penggunaan yang sangat kontras antara konteks teknis dan konteks sosial. Dalam konteks teknis, kata ini digunakan secara netral untuk menggambarkan proses memperlambat sesuatu. Namun, dalam konteks sosial, kata ini telah berubah menjadi hinaan yang sangat kasar.

Nuansa Penggunaan Teknis
Dalam bidang sains, kimia, atau teknik, retard digunakan untuk menjelaskan tindakan menghambat atau memperlambat reaksi atau kemajuan. Misalnya, dalam industri konstruksi, terdapat istilah retarder untuk bahan yang memperlambat pengerasan beton. Dalam konteks ini, kata tersebut tidak memiliki konotasi negatif.

Benar: The additive is used to retard the setting of concrete (Bahan tambahan digunakan untuk memperlambat pengerasan beton).

Peringatan Keras Mengenai Penggunaan Sosial
Sangat penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk mengetahui bahwa ketika digunakan sebagai kata benda atau kata sifat untuk merujuk pada seseorang, retard adalah istilah yang sangat ofensif dan menghina. Meskipun dahulu pernah digunakan dalam istilah medis seperti mental retardation, istilah tersebut kini dianggap tidak sopan dan diskriminatif terhadap penyandang disabilitas intelektual.

Salah/Kasar: Menggunakan retard untuk mengejek kecerdasan seseorang.

Pengguna bahasa Inggris modern menggunakan istilah yang lebih sopan dan inklusif seperti intellectual disability atau developmentally disabled untuk merujuk pada kondisi medis tersebut.

Perbedaan dengan Kata Serupa
Berbeda dengan delay yang biasanya merujuk pada penundaan waktu mulai atau keterlambatan jadwal, retard lebih menekankan pada pengurangan kecepatan atau penghambatan proses yang sedang berjalan.