refrain

Kata refrain memiliki dua makna yang sangat berbeda tergantung pada kelas katanya, sehingga penggunaannya harus diperhatikan dengan saksama agar tidak terjadi kekeliruan makna.

Nuansa Penggunaan sebagai Kata Kerja

Sebagai kata kerja, refrain digunakan untuk menggambarkan tindakan sadar dalam menahan diri atau menghentikan diri dari melakukan sesuatu, biasanya karena alasan etika, aturan, atau pengendalian diri. Kata ini memiliki nuansa yang lebih formal dibandingkan dengan stop atau avoid. Jika stop sekadar berarti berhenti, refrain menekankan pada adanya dorongan atau keinginan untuk melakukan sesuatu, namun orang tersebut memilih untuk tidak melakukannya.

Contoh penggunaan yang tepat: Please refrain from smoking (Mohon menahan diri dari merokok). Dalam konteks ini, penggunaan refrain memberikan kesan permintaan yang sopan dan resmi.

Nuansa Penggunaan sebagai Kata Benda

Sebagai kata benda, refrain merujuk pada bagian dari lagu atau puisi yang diulang-ulang, atau yang dalam bahasa Indonesia dikenal sebagai refrein. Secara metaforis, kata ini juga bisa digunakan untuk menggambarkan pernyataan atau keluhan yang diulang-ulang oleh seseorang dalam percakapan sehari-hari.

Contoh penggunaan: The catchy refrain of the song (Refrein lagu yang mudah diingat itu).

Perbedaan dengan Kata Serupa

Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan refrain dengan abstain. Meskipun keduanya berarti menahan diri, abstain biasanya digunakan dalam konteks yang lebih spesifik seperti menghindari alkohol, makanan tertentu, atau tidak memberikan suara dalam pemungutan suara (golput). Sementara itu, refrain lebih umum digunakan untuk perilaku sosial atau tindakan fisik yang tidak diinginkan di tempat umum.

Secara tata bahasa, ketika digunakan sebagai kata kerja, refrain hampir selalu diikuti oleh preposisi from sebelum kata kerja bentuk -ing (gerund).

Benar: refrain from talking
Salah: refrain to talk