incapable

Kata incapable digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang benar-benar tidak memiliki kemampuan, keterampilan, atau kualitas yang diperlukan untuk melakukan suatu tindakan. Kata ini membawa konotasi ketidakmampuan yang bersifat mendasar atau permanen, baik secara fisik, mental, maupun emosional.

Berbeda dengan unable, yang sering kali merujuk pada ketidakmampuan sementara karena situasi tertentu (misalnya, tidak bisa hadir karena sakit), incapable lebih menekankan pada kurangnya kapasitas internal. Sebagai contoh, jika seseorang berkata I am unable to swim, itu bisa berarti mereka tidak bisa berenang saat ini karena cuaca buruk. Namun, jika mereka berkata I am incapable of swimming, itu berarti mereka memang tidak memiliki kemampuan atau keterampilan berenang sama sekali.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Dalam bahasa Indonesia, incapable sering diterjemahkan sebagai "tidak mampu". Namun, penting untuk membedakannya dengan kata incompetent. Sementara incapable berfokus pada ketiadaan kemampuan dasar, incompetent lebih mengarah pada kegagalan dalam menjalankan tugas meskipun seharusnya memiliki kualifikasi untuk itu (tidak kompeten).

incapable: Tidak memiliki kapasitas dasar. Contoh: He is incapable of lying (Dia benar-benar tidak mampu berbohong), yang berarti sifat jujurnya sudah mendarah daging sehingga ia tidak bisa berbohong.
incompetent: Memiliki posisi atau tugas tetapi gagal melakukannya dengan benar. Contoh: An incompetent manager (Manajer yang tidak kompeten).

Konteks Gramatikal

Secara struktur, incapable hampir selalu diikuti oleh preposisi of dan kemudian kata kerja bentuk -ing (gerund) atau kata benda. Pola yang benar adalah incapable of [doing something].

Benar: She is incapable of managing her own finances (Dia tidak mampu mengelola keuangannya sendiri).
Salah: She is incapable to manage... (Penggunaan to setelah incapable adalah kesalahan umum bagi pembelajar bahasa Inggris).

Perlu diperhatikan bahwa dalam konteks hukum atau medis, incapable dapat merujuk pada seseorang yang secara mental tidak mampu membuat keputusan hukum sendiri, yang dalam bahasa Indonesia sering disebut sebagai "tidak cakap hukum".