defective

Kata defective digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak berfungsi sebagaimana mestinya karena adanya cacat produksi, kerusakan fisik, atau kesalahan desain. Kata ini membawa konotasi teknis dan sering kali muncul dalam konteks jaminan produk, kontrol kualitas, atau hukum konsumen. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "cacat", namun penting untuk dipahami bahwa defective merujuk pada kegagalan fungsi, bukan sekadar tampilan visual yang kurang menarik.

Nuansa Makna dan Perbandingan

Perlu diperhatikan perbedaan antara defective dengan kata lain yang memiliki makna serupa. defective berfokus pada kegagalan sistemik atau struktural yang membuat suatu barang tidak bisa digunakan. Sebaliknya, kata damaged lebih merujuk pada kerusakan yang terjadi setelah produk tersebut selesai dibuat, misalnya karena terjatuh saat pengiriman atau aus karena pemakaian.

defective: Barang sudah cacat sejak keluar dari pabrik (contoh: ponsel yang layarnya tidak bisa disentuh sejak baru dibuka).
damaged: Barang menjadi rusak karena faktor eksternal (contoh: ponsel yang layarnya retak karena terjatuh).

Selain itu, defective berbeda dengan flawed. Kata flawed memiliki cakupan yang lebih luas dan sering digunakan secara metaforis untuk menggambarkan argumen, rencana, atau karakter seseorang yang memiliki kelemahan, sedangkan defective hampir selalu berkaitan dengan objek fisik atau fungsi teknis.

Konteks Penggunaan dan Kesalahan Umum

Bagi penutur bahasa Indonesia, sering terjadi kerancuan dalam menggunakan kata "cacat" dalam berbagai konteks. Dalam bahasa Inggris, hindari menggunakan defective untuk merujuk pada kekurangan fisik seseorang (disabilitas), karena hal tersebut dianggap tidak sopan dan tidak tepat secara semantik. Untuk manusia, gunakan istilah yang lebih tepat seperti disabled atau impaired.

❌ a defective person (Salah/Tidak Sopan)
✅ a defective product (Benar: produk yang cacat)

Secara tata bahasa, defective adalah kata sifat yang biasanya diletakkan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung. Contoh penggunaannya adalah dalam frasa defective merchandise (barang dagangan yang cacat) atau kalimat the battery is defective (baterainya cacat).