danger

Kata danger merujuk pada kemungkinan terjadinya sesuatu yang buruk, seperti cedera, kerusakan, atau kematian. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "bahaya". Nuansa utamanya adalah adanya ancaman yang nyata atau potensi risiko yang mengintai dalam suatu situasi atau lingkungan.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Sangat penting untuk membedakan danger dengan kata hazard. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "bahaya", terdapat perbedaan konseptual yang signifikan dalam bahasa Inggris. Hazard merujuk pada sumber potensi bahaya (misalnya, kabel listrik yang terkelupas adalah sebuah hazard), sedangkan danger adalah kondisi atau situasi di mana risiko tersebut menjadi aktif atau mengancam (misalnya, menyentuh kabel tersebut adalah sebuah danger).

Selain itu, danger berbeda dengan risk. Risk lebih berkaitan dengan perhitungan probabilitas atau kemungkinan terjadinya kerugian, sering kali digunakan dalam konteks finansial atau pengambilan keputusan. Sementara itu, danger membawa konotasi ancaman fisik atau keselamatan yang lebih mendesak dan serius.

Contoh penggunaan tepat: The building is in danger of collapsing (Bangunan itu terancam runtuh).
Contoh penggunaan tepat: Keep away from the danger zone (Menjauhlah dari zona bahaya).

Konteks Frasa dan Kolokasi

Dalam penggunaan praktis, danger sering dipasangkan dengan kata kerja tertentu untuk menunjukkan tingkat ancaman. Frasa in danger digunakan untuk menggambarkan subjek yang berada dalam posisi terancam, sedangkan put someone in danger berarti menempatkan seseorang dalam situasi yang berisiko.

Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Indonesia, kita sering menggunakan kata "bahaya" baik sebagai kata benda maupun kata sifat. Namun, dalam bahasa Inggris, danger adalah kata benda. Jika ingin mendeskripsikan sesuatu yang berbahaya, gunakan kata sifat dangerous.

❌ Salah: This road is danger (Jalan ini bahaya - secara tata bahasa Inggris ini salah).
✅ Benar: This road is dangerous (Jalan ini berbahaya).
✅ Benar: There is a danger of landslides on this road (Ada bahaya tanah longsor di jalan ini).