caption

Kata caption memiliki dua fungsi utama yang berbeda tergantung pada konteks medianya. Dalam konteks cetak atau digital statis (seperti buku, artikel berita, atau unggahan media sosial), caption merujuk pada keterangan singkat yang menjelaskan isi sebuah gambar atau foto. Dalam konteks audio-visual (film atau video), caption merujuk pada teks transkripsi yang muncul di layar untuk membantu penonton, terutama mereka yang memiliki gangguan pendengaran, dengan menyertakan dialog serta deskripsi suara latar.

Perbedaan Nuansa dengan Istilah Terkait

Sering terjadi kekeliruan antara caption dan subtitle. Meskipun keduanya berupa teks di layar, subtitle biasanya hanya menerjemahkan dialog dari satu bahasa ke bahasa lain untuk penonton yang tidak mengerti bahasanya. Sebaliknya, caption (khususnya closed captions) memberikan informasi lebih luas, seperti [suara pintu terbuka] atau [musik menegangkan], untuk memberikan konteks auditori bagi tunarungu.

subtitle: Fokus pada terjemahan dialog.
caption: Fokus pada aksesibilitas dan deskripsi suara.

Konteks Penggunaan dalam Bahasa Indonesia

Dalam penggunaan sehari-hari di Indonesia, kata caption telah menjadi kata serapan tidak resmi yang sangat umum digunakan dalam konteks media sosial (seperti Instagram atau Facebook). Namun, dalam penulisan formal atau akademis, sangat disarankan untuk menggunakan istilah baku seperti "keterangan" atau "teks transkripsi" agar sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia yang benar.

Contoh penggunaan tepat: The photographer wrote a detailed caption for the image (Fotografer itu menulis keterangan terperinci untuk gambar tersebut).
Contoh penggunaan tepat: Turn on the captions to understand the background noise (Aktifkan teks transkripsi untuk memahami suara latar).

Catatan Tata Bahasa

Kata ini dapat berfungsi sebagai kata benda (noun) yang berarti keterangan atau teks transkripsi, serta sebagai kata kerja (verb) yang berarti memberi keterangan pada sebuah gambar. Sebagai kata kerja, caption biasanya diikuti langsung oleh objek yang diberi keterangan tanpa memerlukan kata depan tambahan.