world
/wɝld/
Kata world memiliki cakupan makna yang sangat luas dalam bahasa Inggris, mulai dari entitas fisik planet kita hingga konsep abstrak mengenai lingkungan sosial atau imajinasi. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya adalah membedakan kapan harus menggunakan kata "dunia" dan kapan menggunakan "jagad" atau "alam semesta".
Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan
Secara umum, world merujuk pada Planet Bumi dan segala isinya. Namun, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan lingkup pengalaman manusia atau kelompok sosial tertentu. Misalnya, ketika seseorang berbicara tentang the business world, mereka tidak merujuk pada geografi bumi, melainkan pada ekosistem profesional dan aturan main dalam dunia bisnis.
Perbedaan penting muncul saat membandingkan world dengan universe. Dalam bahasa Indonesia, world biasanya diterjemahkan sebagai "dunia", sedangkan universe diterjemahkan sebagai "alam semesta" atau "jagad". Jika Anda ingin merujuk pada segala sesuatu yang ada di ruang angkasa, termasuk galaksi dan bintang-bintang, gunakan universe. Namun, jika fokusnya adalah pada kehidupan manusia, masyarakat, atau planet Bumi, maka world adalah pilihan yang tepat.
Contoh penggunaan tepat: The world is a small place (Dunia ini sempit) — merujuk pada interaksi antarmanusia di Bumi.
Contoh penggunaan tepat: The mysteries of the universe (Misteri jagad raya) — merujuk pada seluruh eksistensi kosmik.
Konteks Imajinatif dan Metaforis
Dalam karya sastra atau permainan video, world digunakan untuk mendeskripsikan world-building atau pembangunan dunia. Ini merujuk pada penciptaan aturan, sejarah, dan geografi dalam sebuah cerita fiksi. Dalam konteks ini, world tidak berarti Bumi, melainkan sebuah realitas alternatif yang diciptakan oleh penulis.
Selain itu, terdapat ekspresi idiomatik seperti out of this world, yang tidak berarti "berasal dari luar planet", melainkan sebuah kiasan untuk sesuatu yang sangat luar biasa atau sangat indah sehingga terasa tidak nyata.
Catatan Tata Bahasa
Kata world adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun). Meskipun sering digunakan dalam bentuk tunggal dengan artikel penentu (the world) untuk merujuk pada Bumi, kata ini bisa menjadi jamak (worlds) ketika merujuk pada berbagai dimensi, planet lain, atau berbagai lingkungan sosial yang berbeda secara drastis.
Meanings
Bumi beserta seluruh negara dan penduduknya
The whole world is mourning the loss of the great leader.
Seluruh dunia berduka atas kehilangan pemimpin besar tersebut.
Keseluruhan eksistensi, termasuk alam semesta fisik dan ranah spiritual atau imajiner apa pun
The spiritual world is a central theme in many ancient religions.
Alam spiritual adalah tema sentral dalam banyak agama kuno.
Area aktivitas, minat, atau pengalaman tertentu
She has spent her entire career in the world of high finance.
Dia telah menghabiskan seluruh kariernya di bidang keuangan tingkat tinggi.
Orang-orang dan kondisi dari kelompok atau kelas sosial tertentu
The world of the wealthy is often closed to outsiders.
Lingkungan orang kaya sering kali tertutup bagi orang luar.
Examples
Pollution is a serious threat to the world and its oceans.
Polusi adalah ancaman serius bagi dunia dan samuderanya.
The news spread quickly across the entire world.
Berita itu menyebar dengan cepat ke seluruh dunia.
She spent years studying the world of high finance.
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun mempelajari dunia keuangan tingkat tinggi.
The novelist spent decades building a detailed fictional world.
Penulis novel itu menghabiskan waktu puluhan tahun membangun dunia fiksi yang mendetail.
The discovery of new galaxies expanded our view of the world.
Penemuan galaksi baru memperluas pandangan kita tentang jagad raya.