waterproof

Kata waterproof digunakan untuk mendeskripsikan benda yang benar-benar tidak dapat ditembus oleh air, bahkan jika terendam dalam jangka waktu tertentu. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai "tahan air". Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan waterproof dengan istilah serupa seperti water-resistant atau water-repellent. Perbedaan Nuansa dengan Istilah Serupa waterproof memiliki tingkat perlindungan tertinggi. Benda yang waterproof biasanya memiliki segel rapat atau material khusus yang mencegah air masuk sepenuhnya. Contohnya, jam tangan selam atau ponsel yang bisa dibawa menyelam adalah waterproof. water-resistant (tahan percikan) hanya berarti benda tersebut mampu menahan jumlah air yang kecil atau percikan ringan, tetapi tidak dirancang untuk terendam. Jika Anda menggunakan sepatu water-resistant saat hujan deras, kaki Anda mungkin tetap akan basah. water-repellent (menolak air) merujuk pada permukaan yang membuat air "menggelinding" atau membentuk butiran (seperti efek daun talas), namun air tetap bisa merembes masuk jika ditekan atau terpapar terlalu lama. Penggunaan sebagai Kata Sifat dan Kata Kerja Secara tata bahasa, waterproof dapat berfungsi sebagai kata sifat untuk menjelaskan karakteristik benda, atau sebagai kata kerja yang berarti proses melapisi sesuatu agar menjadi tahan air. Sebagai kata sifat: a waterproof jacket (jaket tahan air). Sebagai kata kerja: You need to waterproof your boots (Kamu harus membuat sepatu botmu tahan air). Kesalahan Umum dalam Penerjemahan Sering terjadi kekeliruan di mana pembelajar menggunakan waterproof untuk segala sesuatu yang tidak basah. Perlu diingat bahwa jika suatu benda hanya bisa menahan sedikit air, penggunaan waterproof adalah kurang tepat dan bisa menyesatkan. ❌ Salah: This umbrella is water-resistant (Jika maksudnya payung tersebut benar-benar tidak tembus air, seharusnya gunakan waterproof). ✅ Benar: The diving watch is waterproof (Jam tangan selam itu tahan air). Dalam konteks teknis, pastikan untuk memeriksa apakah produk tersebut benar-benar waterproof (tahan air sepenuhnya) atau hanya water-resistant (tahan percikan) sebelum menggunakannya di bawah air.