trousers

trousers adalah istilah yang digunakan terutama dalam bahasa Inggris Britania untuk merujuk pada pakaian yang menutupi bagian bawah tubuh dari pinggang hingga pergelangan kaki. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk memahami bahwa kata ini memiliki sinonim yang sangat umum dalam bahasa Inggris Amerika, yaitu pants. Meskipun keduanya diterjemahkan sebagai "celana panjang", penggunaan trousers cenderung memberikan kesan yang lebih formal atau spesifik pada gaya berpakaian Britania.

Perbedaan Regional dan Nuansa

Salah satu jebakan utama bagi pelajar bahasa Inggris adalah perbedaan makna pants di berbagai wilayah. Di Amerika Serikat, pants berarti celana panjang. Namun, di Inggris, pants sering kali merujuk pada pakaian dalam (celana dalam). Oleh karena itu, menggunakan trousers saat berada di Inggris adalah pilihan yang jauh lebih aman untuk menghindari kesalahpahaman yang memalukan.

Benar (Inggris): I bought a new pair of trousers (Saya membeli sepasang celana panjang baru).
Berisiko (Inggris): I bought new pants (Bisa disalahartikan sebagai membeli celana dalam baru).

Karakteristik Tata Bahasa

Dalam bahasa Inggris, trousers selalu dianggap sebagai kata benda jamak (plural noun) karena terdiri dari dua bagian kaki. Hal ini berbeda dengan konsep "celana" dalam bahasa Indonesia yang bisa dianggap sebagai satu kesatuan tunggal. Karena sifat jamaknya, Anda tidak boleh menggunakan artikel a secara langsung di depannya.

Salah: a trouser
Benar: a pair of trousers (sepasang celana panjang) atau cukup trousers saja.

Jika Anda ingin merujuk pada satu buah celana panjang, gunakan frasa a pair of. Jika merujuk pada lebih dari satu, gunakan pairs of trousers.