pants

Kata pants merujuk pada pakaian yang menutupi bagian bawah tubuh dari pinggang hingga pergelangan kaki. Bagi penutur bahasa Indonesia, hal terpenting yang perlu diperhatikan adalah perbedaan makna yang sangat kontras antara bahasa Inggris Amerika dan bahasa Inggris Britania.

Perbedaan Regional yang Krusial

Dalam bahasa Inggris Amerika, pants selalu berarti celana panjang. Namun, dalam bahasa Inggris Britania, pants justru berarti celana dalam. Jika Anda berada di Inggris dan mengatakan bahwa Anda menyukai pants seseorang, Anda mungkin secara tidak sengaja mengomentari pakaian dalam mereka, yang bisa dianggap sangat tidak sopan atau aneh.

Untuk menghindari kesalahpahaman ini, gunakan istilah berikut:
Bahasa Inggris Amerika: pants (celana panjang), underwear (celana dalam).
Bahasa Inggris Britania: trousers (celana panjang), pants (celana dalam).

Contoh penggunaan:
Benar (Amerika): I bought a new pair of pants for the party. (Saya membeli sepasang celana panjang baru untuk pesta itu.)
Benar (Britania): I bought a new pair of trousers for the party. (Saya membeli sepasang celana panjang baru untuk pesta itu.)

Karakteristik Tata Bahasa

Kata pants adalah kata benda plurale tantum, yang berarti kata ini selalu berbentuk jamak meskipun hanya merujuk pada satu helai pakaian. Hal ini terjadi karena celana memiliki dua bagian kaki yang terpisah.

Oleh karena itu, Anda tidak boleh menggunakan kata a pants. Untuk merujuk pada satu buah celana, gunakan frasa a pair of pants (sepasang celana panjang). Saat menggunakan kata ganti, gunakan they atau them, bukan it.

❌ My pant is dirty.
✅ My pants are dirty. (Celana panjang saya kotor.)
❌ I have a pants.
✅ I have a pair of pants. (Saya punya sepasang celana panjang.)