transgender

Kata transgender digunakan untuk mendeskripsikan seseorang yang identitas gendernya tidak selaras dengan jenis kelamin yang ditetapkan kepada mereka saat lahir. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini sering diserap langsung sebagai kata pinjaman atau diterjemahkan menjadi "transgender". Penting untuk dipahami bahwa transgender adalah istilah payung yang mencakup berbagai pengalaman identitas gender, bukan sekadar merujuk pada prosedur medis atau operasi perubahan kelamin.

Nuansa Penggunaan dan Konteks

Penggunaan kata transgender harus dilakukan dengan penuh rasa hormat dan sensitivitas. Kata ini berfungsi baik sebagai kata sifat (adjektiva) maupun kata benda (nomina). Namun, dalam komunikasi yang sopan dan inklusif, sangat disarankan untuk menggunakannya sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan orang, daripada menggunakannya sebagai label benda yang mengobjektifikasi seseorang.

Benar: a transgender woman (seorang wanita transgender)
Kurang tepat/Kasar: a transgender (seorang transgender)

Perlu dibedakan antara transgender dengan cisgender. Jika transgender merujuk pada ketidakselarasan antara identitas gender dan jenis kelamin lahir, maka cisgender merujuk pada orang yang identitas gendernya selaras dengan jenis kelamin yang ditetapkan saat lahir.

Perbedaan dengan Istilah Terkait

Sering terjadi kekeliruan dalam membedakan antara transgender dan sexual orientation (orientasi seksual). Transgender berkaitan dengan identitas gender (siapa diri Anda), sedangkan orientasi seksual berkaitan dengan ketertarikan romantis atau seksual (siapa yang Anda cintai). Seseorang yang transgender bisa memiliki orientasi seksual apa pun, baik itu heteroseksual, homoseksual, biseksual, dan sebagainya.

Selain itu, hindari penggunaan istilah yang sudah dianggap usang atau ofensif dalam bahasa Inggris seperti transsexual kecuali dalam konteks medis yang sangat spesifik atau jika individu tersebut secara pribadi memilih istilah tersebut. Saat ini, transgender adalah istilah yang lebih diterima secara luas dan dianggap lebih inklusif.

Catatan Tata Bahasa

Dalam struktur kalimat bahasa Inggris, transgender biasanya ditempatkan sebelum kata benda yang dirujuk. Sebagai contoh, dalam frasa transgender people, kata transgender memberikan modifikasi pada subjek people. Pastikan untuk selalu menyesuaikan kata ganti orang (pronouns) sesuai dengan identitas gender yang dinyatakan oleh individu tersebut untuk menjaga kesopanan dan akurasi komunikasi.