topical

Kata topical memiliki dua makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, sehingga penggunaannya harus diperhatikan agar tidak menimbulkan ambiguitas. Dalam konteks umum atau sosial, topical merujuk pada hal-hal yang sedang hangat dibicarakan, relevan dengan situasi saat ini, atau berkaitan dengan isu terkini. Hal ini sering digunakan dalam konteks berita, komedi, atau diskusi politik.

Sebagai contoh, sebuah lelucon yang disebut topical humor adalah lelucon yang mengambil bahan dari peristiwa yang baru saja terjadi di dunia nyata. Jika Anda mengatakan sebuah topik itu topical, berarti topik tersebut sedang menjadi tren atau sangat relevan untuk dibahas saat ini.

Perbedaan Konteks Medis

Dalam dunia medis, topical memiliki arti yang sepenuhnya berbeda dan tidak berkaitan dengan "tren" atau "isu terkini". Dalam konteks ini, topical berarti pengobatan yang diaplikasikan secara lokal pada permukaan tubuh, seperti kulit atau membran mukosa, dan bukan melalui sistemik (seperti diminum atau disuntikkan).

Penggunaan Benar (Konteks Isu): The comedian's set was very topical, referencing the latest election results. (Materi komedian itu sangat topikal, merujuk pada hasil pemilihan umum terbaru.)
Penggunaan Benar (Konteks Medis): Apply a topical ointment to the affected area twice a day. (Oleskan salep topikal pada area yang terdampak dua kali sehari.)

Potensi Kesalahan Terjemahan

Bagi penutur bahasa Indonesia, kata topikal sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia baku, terutama dalam istilah medis. Namun, perlu diwaspadai bahwa dalam percakapan sehari-hari bahasa Indonesia, kata topikal jarang digunakan untuk menggambarkan "isu yang sedang tren" (lebih sering menggunakan kata "aktual" atau "hangat"). Oleh karena itu, saat menerjemahkan topical dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dalam konteks non-medis, penggunaan kata "aktual" atau "relevan dengan situasi saat ini" sering kali terasa lebih alami daripada menggunakan kata "topikal".

Secara tata bahasa, topical adalah kata sifat (adjective) yang biasanya diletakkan sebelum kata benda yang diterangkannya atau setelah kata kerja penghubung (linking verb).