sprout
Kata sprout secara mendasar merujuk pada proses awal pertumbuhan tanaman. Dalam bahasa Indonesia, kata ini memiliki nuansa yang sangat spesifik tergantung pada apakah ia digunakan sebagai kata kerja atau kata benda. Sebagai kata kerja, sprout menekankan pada momen ketika benih pertama kali pecah dan mengeluarkan tunas, atau ketika tanaman mulai menumbuhkan daun baru secara cepat.
Nuansa Penggunaan dan Konteks
Secara harfiah, sprout digunakan untuk menggambarkan pertumbuhan biologis. Namun, kata ini juga sering digunakan secara metaforis untuk menggambarkan sesuatu yang muncul atau tumbuh secara tiba-tiba dan tidak terduga. Misalnya, ketika seseorang tiba-tiba memiliki rambut abu-abu atau ketika bangunan-bangunan baru muncul dengan cepat di suatu area kota.
Perlu diperhatikan perbedaan antara sprout dengan grow. Sementara grow adalah istilah umum untuk pertumbuhan secara keseluruhan (menjadi lebih besar atau lebih tua), sprout lebih spesifik pada tahap awal atau kemunculan tunas pertama.
Contoh penggunaan tepat: The seeds sprouted (Benih-benih itu bertunas).
Contoh penggunaan metaforis: Grey hairs started to sprout on his chin (Rambut abu-abu mulai tumbuh di dagunya).
Perbedaan Istilah dalam Bahasa Indonesia
Dalam bahasa Indonesia, sprout sebagai kata benda dapat diterjemahkan menjadi "tunas", "kecambah", atau "toge". Penting bagi pembelajar untuk membedakan antara "tunas" (pertumbuhan baru dari batang/akar) dan "kecambah" (benih yang baru tumbuh). Dalam konteks kuliner, sprouts sering kali merujuk pada "toge" (seperti bean sprouts).
Secara tata bahasa, sprout dapat berfungsi sebagai kata kerja transitif maupun intransitif. Sebagai kata kerja intransitif, ia berarti "bertunas", sedangkan sebagai kata kerja transitif, ia berarti "menumbuhkan tunas".
Meanings
Mulai tumbuh atau mengeluarkan tunas dari biji atau kuncup yang tertidur
"The seeds began to sprout after a week of watering."
Biji-bijian itu mulai bertunas setelah disiram selama seminggu.
Menghasilkan tunas, daun, atau cabang baru dari batang atau akar
"The apple tree sprouted new leaves in early spring."
Pohon apel itu menumbuhkan daun-daun baru pada awal musim semi.
Tiba-tiba berkembang atau muncul dalam jumlah besar atau dengan kecepatan tinggi
"New coffee shops have sprouted all over the city center."
Kedai kopi baru telah muncul di seluruh pusat kota.
Tunas muda atau pertumbuhan baru dari biji atau tanaman
"The gardener carefully pruned each small sprout."
Tukang kebun itu dengan hati-hati memangkas setiap tunas kecil.
Sayuran, seperti kubis Brussel, yang terdiri dari kepala daun kecil dan padat
"She steamed the sprouts with a bit of butter and salt."
Dia mengukus tunas sayuran itu dengan sedikit mentega dan garam.