spatula
Kata spatula dalam bahasa Inggris merujuk pada berbagai alat dengan bentuk dasar bilah datar, namun penggunaannya sangat bergantung pada konteks bidang pekerjaannya. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan alat ini berdasarkan fungsinya agar tidak terjadi kerancuan saat menerjemahkan atau menggunakannya.
Nuansa Penggunaan Berdasarkan Konteks
Dalam konteks kuliner, spatula adalah alat dapur yang umum. Namun, perlu diperhatikan bahwa ada perbedaan antara spatula yang kaku (untuk membalik makanan di penggorengan) dan spatula karet yang fleksibel (untuk mengikis adonan). Dalam bahasa Indonesia, kita sering menyebut keduanya sebagai spatula, tetapi untuk jenis yang kaku, istilah "sudip" juga sering digunakan di beberapa daerah.
Dalam konteks seni atau konstruksi, spatula tidak diterjemahkan sebagai alat dapur. Jika digunakan oleh pelukis untuk mengoleskan cat tebal (teknik impasto) atau oleh tukang bangunan untuk meratakan semen/dempul, istilah yang tepat dalam bahasa Indonesia adalah kapi.
Dalam konteks laboratorium atau farmasi, spatula merujuk pada alat kecil dari logam atau plastik untuk mengambil bahan kimia bubuk. Meskipun namanya sama, fungsinya sangat spesifik untuk presisi pengukuran dan bukan untuk memasak.
Perbandingan Istilah
Dapur: spatula atau sudip (digunakan untuk membalik telur atau mengaduk adonan).
Seni/Bangunan: kapi (digunakan untuk meratakan cat atau plester).
Laboratorium: spatula laboratorium (digunakan untuk mengambil sampel zat padat).
Secara tata bahasa, kata ini adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga dapat berbentuk tunggal maupun jamak.
Meanings
Bilah lebar, datar, dan fleksibel yang digunakan untuk mencampur, meratakan, atau mengangkat makanan saat memasak dan memanggang
She used a rubber spatula to scrape the batter from the bowl.
Dia menggunakan spatula karet untuk mengikis adonan dari mangkuk.
Alat datar dengan bilah lebar yang digunakan oleh tukang cat atau tukang plester untuk mengoleskan dan meratakan dempul atau pengisi
The contractor used a metal spatula to fill the cracks in the wall.
Kontraktor itu menggunakan kapi logam untuk mengisi retakan di dinding.
Instrumen kecil dan datar yang digunakan di laboratorium atau apotek untuk mencampur atau memindahkan bahan kimia dalam jumlah kecil
The chemist carefully measured the powder using a stainless steel spatula.
Ahli kimia itu mengukur bubuk dengan hati-hati menggunakan spatula baja tahan karat.