runoff
Kata runoff memiliki dua domain penggunaan yang sangat berbeda, yaitu dalam konteks lingkungan/hidrologi dan dalam konteks politik/pemilihan umum. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan kedua konteks ini karena terjemahannya tidak saling berhubungan sama sekali.
Nuansa Lingkungan dan Hidrologi
Dalam konteks alam, runoff merujuk pada air yang tidak terserap ke dalam tanah tetapi mengalir di atas permukaan. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai "limpasan". Kata ini sering digunakan dalam diskusi mengenai banjir, drainase perkotaan, atau pencemaran lingkungan.
Perlu diperhatikan bahwa runoff tidak hanya merujuk pada air murni, tetapi juga pada zat-zat yang terbawa oleh air tersebut. Oleh karena itu, ketika berbicara tentang polusi dari lahan pertanian atau pabrik, runoff diterjemahkan sebagai "limbah cair".
Contoh penggunaan: agricultural runoff (limpasan pertanian/limbah cair pertanian).
Contoh penggunaan: stormwater runoff (limpasan air hujan).
Nuansa Politik dan Pemilihan
Dalam konteks politik, runoff merujuk pada proses pemilihan tambahan yang dilakukan ketika tidak ada kandidat yang mencapai ambang batas suara tertentu (biasanya mayoritas mutlak) pada putaran pertama. Dalam bahasa Indonesia, istilah yang paling tepat adalah "pemilihan putaran kedua".
Kesalahan umum yang mungkin terjadi adalah mencoba menerjemahkan runoff secara harfiah sebagai "aliran" dalam konteks politik, yang tentu saja tidak tepat. Konsep ini sangat spesifik pada sistem pemilihan di mana pemenang harus memiliki dukungan mayoritas, sehingga jika terjadi kebuntuan, dilakukan runoff antara dua kandidat teratas.
Contoh penggunaan: a runoff election (pemilihan putaran kedua).
Contoh penggunaan: the race headed to a runoff (persaingan berlanjut ke pemilihan putaran kedua).
Perbedaan Konseptual
Meskipun kedua makna ini menggunakan kata yang sama, mereka tidak berbagi akar semantik dalam penggunaan praktisnya. Saat membaca teks bahasa Inggris, Anda harus melihat kata benda di sekitarnya untuk menentukan maknanya. Jika teks membahas tentang rain, soil, atau pollution, maka maknanya adalah "limpasan" atau "limbah cair". Jika teks membahas tentang candidates, votes, atau election, maka maknanya adalah "pemilihan putaran kedua".
Meanings
Aliran air dari permukaan tanah, biasanya setelah hujan lebat, menuju ke sungai atau saluran pembuangan
The heavy storm caused significant runoff that flooded the nearby creek.
Badai besar menyebabkan limpasan signifikan yang membanjiri sungai kecil di sekitarnya.
Pemilihan atau kontes kedua yang diadakan untuk menentukan pemenang ketika tidak ada kandidat yang mencapai mayoritas yang diperlukan pada putaran pertama
The mayoral race will go to a runoff because neither candidate received over fifty percent of the vote.
Pemilihan wali kota akan berlanjut ke putaran kedua karena tidak ada kandidat yang memperoleh lebih dari lima puluh persen suara.
Limbah cair atau produk sampingan yang mengalir keluar dari lokasi industri atau pertanian
Agricultural runoff containing fertilizers often leads to algae blooms in local ponds.
Limpasan pertanian yang mengandung pupuk sering kali menyebabkan ledakan alga di kolam setempat.