regarding

Kata regarding digunakan untuk memperkenalkan topik atau subjek yang sedang dibahas, dengan fungsi yang serupa dengan kata depan about. Namun, regarding memiliki nuansa yang jauh lebih formal dan profesional, sehingga lebih sering ditemukan dalam korespondensi bisnis, dokumen hukum, atau email resmi daripada dalam percakapan sehari-hari.

Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "mengenai" atau "berkenaan dengan". Penggunaan regarding memberikan kesan bahwa pembicara sedang mengarahkan perhatian secara spesifik pada satu poin tertentu dalam konteks yang lebih luas.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Perbedaan utama antara regarding dan about terletak pada tingkat formalitasnya. Jika Anda berbicara dengan teman, gunakanlah about. Namun, jika Anda menulis surat kepada atasan atau klien, regarding adalah pilihan yang lebih tepat.

❌ (Terlalu formal untuk percakapan santai): I have a question regarding your shoes.
✅ (Alami untuk percakapan santai): I have a question about your shoes.
✅ (Tepat untuk konteks profesional): I am writing to you regarding the contract terms.

Selain itu, regarding sering digunakan di awal kalimat atau sebagai subjek email untuk menetapkan topik pembicaraan secara instan, sedangkan about biasanya muncul di tengah kalimat setelah kata kerja.

Kekeliruan Umum dan Jebakan Terjemahan

Pengguna bahasa Indonesia sering kali terjebak dengan menggunakan kata about dalam semua situasi karena kemudahannya. Penting untuk diingat bahwa dalam penulisan akademik atau profesional berbahasa Inggris, penggunaan about yang berlebihan dapat membuat tulisan terasa kurang berwibawa. Gunakanlah regarding atau concerning untuk meningkatkan kualitas formalitas teks Anda.

Perlu diperhatikan juga bahwa regarding tidak boleh tertukar dengan kata kerja regard (menghormati/menganggap). Meskipun berasal dari akar kata yang sama, regarding dalam konteks ini berfungsi murni sebagai kata depan (preposition) dan bukan sebagai bentuk present participle dari kata kerja tersebut.

Contoh penggunaan yang benar: Regarding the new policy, we will have a meeting tomorrow. (Mengenai kebijakan baru tersebut, kita akan mengadakan rapat besok.)