touching
Kata touching memiliki beberapa nuansa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, sehingga pembelajar bahasa Inggris perlu berhati-hati agar tidak tertukar antara makna fisik dan makna emosional.
Nuansa Emosional dan Fisik
Dalam konteks emosional, touching digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang mengharukan, yaitu sesuatu yang mampu menyentuh perasaan seseorang dan membangkitkan rasa simpati atau kelembutan. Kata ini sering digunakan untuk situasi yang manis, sedih namun indah, atau penuh kasih sayang. Contohnya, sebuah surat perpisahan yang tulus dapat disebut sebagai a touching letter (surat yang mengharukan).
Di sisi lain, dalam konteks fisik, touching berarti bersentuhan atau berada dalam posisi yang sangat dekat hingga saling menempel. Perbedaan ini sangat penting karena dalam bahasa Indonesia, kata "menyentuh" bisa digunakan untuk kedua konteks tersebut, namun dalam bahasa Inggris, penggunaan touching sebagai kata sifat (adjective) lebih sering diasosiasikan dengan perasaan mengharukan.
Perbandingan dengan Kata Serupa
Sangat penting untuk membedakan touching dengan moving. Meskipun keduanya berarti mengharukan, moving biasanya memiliki intensitas emosional yang lebih kuat dan mendalam, sering kali berkaitan dengan perubahan perspektif atau perasaan yang sangat kuat (sangat menggugah). Sementara itu, touching cenderung lebih lembut dan manis.
touching: Lebih ke arah rasa manis dan simpati (contoh: a touching gesture).
moving: Lebih ke arah dampak emosional yang kuat dan mendalam (contoh: a moving speech).
Konteks Penggunaan dan Kesalahan Umum
Salah satu jebakan bagi penutur bahasa Indonesia adalah penggunaan kata ini dalam struktur kalimat. Saat ingin mengatakan "mengenai" atau "berkaitan dengan", bahasa Inggris menggunakan bentuk touching on atau touching upon. Ini adalah penggunaan formal yang berbeda sepenuhnya dari makna "mengharukan" atau "bersentuhan".
Benar (Emosional): The story was very touching (Ceritanya sangat mengharukan).
Benar (Fisik): The two cars were touching (Kedua mobil itu bersentuhan).
Benar (Topik): The report is touching upon the issue of poverty (Laporan tersebut membahas mengenai isu kemiskinan).
Secara tata bahasa, touching dapat berfungsi sebagai kata sifat (adjective) untuk menggambarkan kualitas sesuatu, atau sebagai bentuk present participle dari kata kerja touch untuk menunjukkan aksi yang sedang berlangsung.
Meanings
Membangkitkan perasaan simpati, rasa terima kasih, atau kelembutan
The movie ends with a touching scene where the family reunites after many years.
Film itu berakhir dengan adegan mengharukan di mana keluarga tersebut bersatu kembali setelah bertahun-tahun.
Secara fisik bersentuhan dengan atau bersandar pada suatu permukaan
The two buildings are so close that they are almost touching.
Kedua bangunan itu begitu dekat sehingga mereka hampir bersentuhan.
Berkenaan dengan atau berkaitan dengan subjek atau masalah tertentu
The board of directors met to discuss several issues touching the company's financial future.
Dewan direksi bertemu untuk membahas beberapa isu mengenai masa depan keuangan perusahaan.
Tindakan melakukan kontak fisik dengan sesuatu
The gentle touching of the baby's cheek brought a smile to her face.
Sentuhan lembut pada pipi bayi itu membawa senyum ke wajahnya.