raunchy
Kata raunchy digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang bersifat seksual secara eksplisit, namun dengan konotasi yang kasar, vulgar, atau tidak berkelas. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "cabul". Perlu diperhatikan bahwa raunchy tidak sekadar berarti "seksi" atau "erotis", melainkan mengandung unsur ketidaksopanan yang sengaja ditonjolkan untuk memicu reaksi atau tawa, seperti dalam komedi dewasa.
Nuansa Makna dan Perbandingan
Perbedaan utama antara raunchy dengan kata lain seperti sexy atau erotic terletak pada tingkat kehalusannya. Jika sexy bersifat menarik dan erotic cenderung artistik atau menggairahkan, raunchy justru terasa "kotor" dan sering kali dianggap tidak pantas untuk situasi formal atau lingkungan keluarga.raunchy menekankan pada kevulgaran dan kekasaran, seperti lelucon cabul yang blak-blakan. Sementara itu, sexy lebih menekankan pada daya tarik fisik yang menggoda, dan erotic lebih menekankan pada gairah seksual yang lebih terstruktur atau artistik.
Konteks Penggunaan dan Jebakan Terjemahan
Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk tidak menyamakan raunchy dengan kata "berani" dalam konteks berpakaian. Meskipun seseorang yang berpakaian sangat terbuka bisa disebut raunchy, kata ini lebih sering dikaitkan dengan perilaku, ucapan, atau konten media (seperti film atau lagu) yang terlalu vulgar.
Benar: a raunchy joke (lelucon cabul).
Salah: Menggunakan raunchy untuk menggambarkan seseorang yang sekadar terlihat cantik atau menarik secara seksual tanpa unsur kevulgaran.
Meanings
Berhubungan dengan atau mengandung referensi seksual eksplisit dengan cara yang sering dianggap kasar atau tidak sopan
The comedian was criticized for his raunchy jokes during the family show.
Komedian itu dikritik karena lelucon cabulnya selama pertunjukan keluarga.
Memiliki aroma yang kuat, tidak menyenangkan, atau mengganggu
The locker room had a raunchy odor of old sweat and damp towels.
Ruang ganti itu memiliki aroma busuk dari keringat lama dan handuk lembap.