peel
Kata peel memiliki nuansa yang berbeda tergantung pada apakah tindakan tersebut dilakukan secara sengaja atau terjadi secara alami. Dalam bahasa Indonesia, perbedaan ini sering kali diterjemahkan menjadi "mengupas" dan "mengelupas".
Nuansa Penggunaan
Saat digunakan sebagai kata kerja aktif, peel merujuk pada tindakan sengaja melepaskan lapisan luar, seperti saat menyiapkan buah atau sayuran. Dalam konteks ini, kata peel sangat mirip dengan pare, namun peel lebih umum digunakan untuk kulit yang lebih tebal atau proses pengupasan secara keseluruhan.
Sebaliknya, ketika peel digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terlepas dengan sendirinya, seperti cat dinding yang rusak atau kulit setelah terbakar sinar matahari, maka maknanya bergeser menjadi proses pelapukan atau kerusakan alami. Dalam situasi ini, peel menggambarkan kondisi di mana lapisan permukaan terpisah menjadi serpihan atau lembaran kecil.
Penggunaan Aktif: peel an orange (mengupas jeruk) — tindakan sengaja.
Penggunaan Pasif/Alami: the paint is peeling (catnya mengelupas) — terjadi secara alami/rusak.
Perbedaan dengan Kata Terkait
Penting untuk membedakan peel dengan skin. Meskipun keduanya bisa berarti "mengupas", skin biasanya merujuk pada penghilangan lapisan yang sangat tipis (seperti kulit anggur atau tomat), sedangkan peel digunakan untuk lapisan yang lebih tebal (seperti kulit pisang atau kentang).
Secara tata bahasa, peel dapat berfungsi sebagai kata kerja (tindakan mengupas) maupun kata benda (kulit buah yang telah dikupas atau alat sekop roti dalam konteks kuliner profesional).
Meanings
Melepaskan kulit luar dari buah atau sayuran
"She began to peel the apple with a small knife."
Dia mulai mengupas apel dengan pisau kecil.
Melepaskan lapisan kulit, cat, atau wallpaper dari suatu permukaan
"The renovators had to peel the old wallpaper off the walls."
Para renovator harus mengelupas wallpaper lama dari dinding.
Terlepas dalam bentuk potongan kecil atau serpihan dari suatu permukaan
"The old paint is starting to peel in the sunlight."
Cat lama itu mulai mengelupas di bawah sinar matahari.
Kondisi ketika lapisan kulit luar terlepas setelah terbakar sinar matahari
"His shoulders began to peel a few days after the beach trip."
Bahu pria itu mulai mengelupas beberapa hari setelah perjalanan ke pantai.
Kulit luar atau kulit ari dari buah atau sayuran
"The recipe calls for a teaspoon of grated lemon peel."
Resep tersebut membutuhkan satu sendok teh parutan kulit lemon.
Potongan tipis kulit atau lapisan material yang telah terlepas dari suatu permukaan
"A small peel of paint clung to the door frame."
Sedikit kelupasan cat menempel pada bingkai pintu.
Sekop kayu panjang dan datar yang digunakan untuk memasukkan roti atau pizza ke dalam oven
"The baker used a peel to slide the sourdough loaf into the stone oven."
Tukang roti menggunakan sekop roti untuk memasukkan roti sourdough ke dalam oven batu.