non-binary

Istilah non-binary merujuk pada spektrum identitas gender yang berada di luar kategori tradisional laki-laki dan perempuan. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini diterjemahkan sebagai "non-biner". Penting untuk dipahami bahwa non-binary bukan sekadar tentang penampilan fisik atau peran sosial, melainkan tentang bagaimana seseorang merasakan dan mengidentifikasi identitas internal mereka.

Penggunaan kata ini sering kali berkaitan dengan penggunaan kata ganti (pronouns) yang netral gender. Bagi penutur bahasa Indonesia, hal ini mungkin terasa lebih sederhana karena bahasa Indonesia tidak memiliki sistem kata ganti gender yang kaku seperti he atau she dalam bahasa Inggris. Namun, saat menerjemahkan atau berkomunikasi dalam konteks bahasa Inggris, pemahaman tentang non-binary sangat krusial untuk menghindari kesalahan penggunaan kata ganti yang dapat dianggap tidak sopan atau tidak akurat.

Nuansa Makna dan Konteks

Secara semantik, non-binary dapat digunakan dalam dua konteks utama. Pertama, dalam konteks identitas manusia, ia menggambarkan seseorang yang tidak merasa sepenuhnya sebagai laki-laki atau perempuan. Kedua, dalam konteks teknis atau teoretis, ia merujuk pada sistem yang tidak terbatas pada dua pilihan yang saling berlawanan (seperti benar/salah atau hidup/mati).

Perlu diperhatikan perbedaan antara non-binary dengan istilah lain seperti genderfluid. Sementara non-binary adalah istilah payung (umbrella term) untuk siapa saja yang bukan biner, genderfluid secara spesifik merujuk pada identitas gender yang berubah-ubah seiring waktu.

Contoh penggunaan tepat: They identify as non-binary (Mereka mengidentifikasi diri sebagai non-biner).
Contoh penggunaan dalam konteks sistem: A non-binary logic system (Sistem logika non-biner).

Potensi Kesalahan Terjemahan

Salah satu jebakan bagi pembelajar adalah menyamakan non-binary dengan androgynous. Androgynous merujuk pada penampilan fisik yang menggabungkan ciri maskulin dan feminin, sedangkan non-binary merujuk pada identitas gender internal. Seseorang bisa terlihat androgini tetapi mengidentifikasi diri sebagai biner, atau terlihat sangat maskulin tetapi mengidentifikasi diri sebagai non-biner.

Selain itu, hindari menerjemahkan non-binary hanya sebagai "tidak memiliki gender" (agender), karena non-binary mencakup spektrum yang lebih luas, termasuk mereka yang merasa memiliki kedua gender atau gender lain yang sama sekali berbeda.

Catatan Tata Bahasa

Dalam bahasa Inggris, non-binary dapat berfungsi sebagai kata sifat (adjective) maupun kata benda (noun). Sebagai kata sifat, ia mendeskripsikan identitas atau sistem. Sebagai kata benda, ia merujuk pada orang yang memiliki identitas tersebut. Perhatikan bahwa saat merujuk pada individu non-binary, penggunaan kata ganti jamak they/them sering digunakan sebagai kata ganti tunggal yang netral gender.