mountainous

Kata mountainous memiliki dua dimensi makna yang sangat berbeda, yaitu makna literal yang berkaitan dengan geografi dan makna kiasan yang berkaitan dengan jumlah atau skala. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan kapan kata ini merujuk pada bentang alam dan kapan ia digunakan sebagai hiperbola untuk menggambarkan sesuatu yang luar biasa banyak.

Nuansa Makna Literal dan Kiasan

Dalam arti literal, mountainous digunakan untuk mendeskripsikan wilayah yang didominasi oleh gunung-gunung atau medan yang terjal. Dalam konteks ini, kata tersebut setara dengan istilah "bergunung-gunung" dalam bahasa Indonesia. Contohnya, ketika mendeskripsikan wilayah seperti Papua atau Pegunungan Alpen, mountainous menekankan pada karakteristik fisik tanah yang tidak rata dan tinggi.

Namun, secara metaforis, mountainous digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang jumlahnya sangat besar, menumpuk, atau terasa sangat berat untuk dihadapi. Dalam bahasa Indonesia, ini sering diterjemahkan sebagai "sangat besar" atau "menumpuk". Perbedaan utamanya dengan kata huge atau massive adalah mountainous memberikan citra visual tentang sesuatu yang bertumpuk tinggi seperti gunung, sehingga sering digunakan untuk hal-hal yang bersifat akumulatif, seperti utang atau tumpukan dokumen.

Benar: mountainous debts (utang yang sangat besar/menumpuk)
Benar: mountainous terrain (medan bergunung-gunung)

Perbandingan dengan Kata Serupa

Sering kali terjadi kerancuan antara mountainous dengan hilly. Meskipun keduanya merujuk pada tanah yang tidak rata, hilly (berbukit) merujuk pada elevasi yang lebih rendah dan lebih landai, sedangkan mountainous merujuk pada elevasi yang jauh lebih tinggi dan lebih ekstrem. Menggunakan hilly untuk mendeskripsikan Pegunungan Himalaya akan dianggap tidak akurat karena skala ketinggiannya yang masif.

Dalam konteks jumlah, mountainous lebih kuat daripada large. Jika Anda mengatakan a large amount of work, itu berarti jumlah pekerjaannya banyak. Namun, jika Anda menggunakan a mountainous amount of work, Anda menekankan bahwa pekerjaan tersebut terasa sangat membebani dan seolah-olah tidak ada habisnya, seperti mendaki gunung yang sangat tinggi.

Catatan Tata Bahasa

Kata ini berfungsi sebagai kata sifat (adjective) dan tidak berubah bentuk terlepas dari apakah kata benda yang diterangkannya tunggal atau jamak. Kata ini biasanya diletakkan sebelum kata benda yang dimodifikasinya.