miserly

Kata miserly memiliki konotasi yang sangat negatif dan kuat. Kata ini tidak sekadar berarti hemat, melainkan menggambarkan seseorang yang memiliki kekayaan tetapi sangat enggan mengeluarkannya, bahkan untuk kebutuhan dasar atau hal-hal yang penting. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "kikir" atau "pelit sekali".

Perbandingan Nuansa Makna

Perlu diperhatikan perbedaan nuansa antara miserly dengan kata lain yang berkaitan dengan penghematan uang:

frugal memiliki konotasi positif. Seseorang yang frugal adalah orang yang bijaksana dalam mengelola uang dan menghindari pemborosan tanpa mengorbankan kualitas hidup.

stingy memiliki konotasi negatif, mirip dengan miserly, namun stingy lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menggambarkan orang yang tidak mau berbagi atau memberi.

miserly merupakan tingkatan yang lebih ekstrem daripada stingy. Kata ini sering kali membayangkan sosok "si kikir" yang terobsesi menumpuk harta namun hidup dalam kekurangan karena ketakutannya kehilangan uang.

Konteks Penggunaan dan Kesalahan Umum

Kesalahan umum bagi pembelajar bahasa Inggris adalah menggunakan miserly untuk memuji seseorang yang pandai menabung. Jangan gunakan kata ini jika Anda ingin memberikan pujian atas kedisiplinan finansial seseorang; gunakanlah frugal atau economical.

❌ Salah: He is so miserly with his money that he saved enough for a house. (Kalimat ini terdengar aneh karena miserly adalah sifat buruk, sedangkan menabung untuk rumah adalah hal positif).

✅ Benar: The miserly landlord refused to fix the leaking roof, even though he was a millionaire. (Tuan tanah yang kikir itu menolak memperbaiki atap yang bocor, meskipun dia seorang jutawan).

Karakteristik Gramatikal

miserly adalah kata sifat (adjective). Meskipun berakhiran -ly, kata ini bukan merupakan kata keterangan (adverb). Oleh karena itu, Anda tidak bisa menambahkan kata very di depannya dalam beberapa konteks formal, meskipun dalam penggunaan modern hal ini mulai umum. Untuk mengubahnya menjadi kata keterangan, gunakan frasa seperti in a miserly manner daripada mencoba membuat kata miserlily yang tidak baku.