irresponsible

Kata irresponsible memiliki dua nuansa makna utama yang berbeda tergantung pada konteksnya. Pertama, dalam konteks perilaku personal, kata ini menggambarkan seseorang yang tidak bertanggung jawab karena kurangnya kepedulian, kecerobohan, atau pengabaian terhadap kewajiban dan konsekuensi tindakannya. Ini berkaitan dengan karakter atau moralitas seseorang.

Kedua, dalam konteks organisasi atau politik, irresponsible berarti tidak akuntabel. Dalam hal ini, fokusnya bukan pada moralitas individu, melainkan pada struktur kekuasaan di mana suatu badan atau posisi tidak memiliki kewajiban untuk melapor atau memberikan pertanggungjawaban kepada otoritas yang lebih tinggi.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

Sangat penting untuk membedakan irresponsible dengan careless. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai "ceroboh" dalam bahasa Indonesia, careless lebih merujuk pada kesalahan teknis atau kurangnya ketelitian saat melakukan sesuatu. Sementara itu, irresponsible menyiratkan kegagalan yang lebih mendalam dalam memenuhi tanggung jawab moral atau profesional.

careless: Lupa mengunci pintu (kesalahan teknis/kelalaian).
irresponsible: Meninggalkan anak kecil sendirian di rumah tanpa pengawasan (kegagalan tanggung jawab moral).

Konteks Penggunaan dan Jebakan Terjemahan

Bagi penutur bahasa Indonesia, perlu diperhatikan bahwa kata "tidak bertanggung jawab" dalam bahasa Indonesia sering kali digunakan secara luas untuk kedua makna di atas. Namun, dalam bahasa Inggris, ketika berbicara tentang sistem pemerintahan atau manajemen perusahaan, istilah unaccountable sering kali menjadi sinonim yang lebih tepat untuk irresponsible guna menekankan ketiadaan mekanisme pengawasan formal.

Penggunaan tepat (Personal): It was irresponsible of him to drive after drinking. (Sangat tidak bertanggung jawab baginya untuk mengemudi setelah minum alkohol.)
Penggunaan tepat (Sistemik): The agency is irresponsible to the public. (Badan tersebut tidak akuntabel kepada publik.)

Secara tata bahasa, irresponsible adalah kata sifat yang dapat digunakan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung seperti be atau seem.