irresolution

irresolution merujuk pada kondisi mental di mana seseorang merasa tidak mampu mengambil keputusan atau menentukan tindakan yang harus diambil. Kata ini membawa konotasi ketidakmampuan internal atau kurangnya ketegasan, yang sering kali berujung pada penundaan atau kebuntuan. Berbeda dengan hesitation yang biasanya bersifat sementara atau terjadi pada momen spesifik (seperti ragu sejenak sebelum berbicara), irresolution lebih menggambarkan sifat atau keadaan psikologis yang lebih mendalam dan menetap.

Nuansa Makna dan Perbandingan

Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "keragu-raguan". Penting untuk membedakannya dengan indecision. Meskipun keduanya sangat mirip, indecision lebih berfokus pada proses gagalnya mengambil keputusan, sedangkan irresolution lebih menekankan pada kurangnya tekad atau kemauan untuk bertindak.

indecision lebih menitikberatkan pada hasil akhir di mana tidak ada keputusan yang diambil, sementara irresolution lebih menitikberatkan pada karakter atau kondisi mental berupa kurangnya ketegasan.

Contoh penggunaan yang tepat:
Benar: His chronic irresolution prevented him from applying for the job. (Keragu-raguan kronisnya mencegah dia melamar pekerjaan tersebut.)
Salah: Menggunakan irresolution untuk keraguan singkat saat memilih menu makanan; dalam konteks ini, hesitation atau indecision lebih alami.

Konteks Penggunaan dan Tata Bahasa

Kata ini adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun), sehingga tidak digunakan dalam bentuk jamak. Dalam penulisan formal, irresolution sering digunakan untuk menggambarkan kelemahan karakter dalam konteks sastra atau analisis psikologis.

Penggunaannya sering dipasangkan dengan kata sifat seperti chronic (kronis), characteristic (khas), atau fatal (fatal) untuk memperkuat tingkat keragu-raguan yang dialami oleh subjek.