intoxicated
/ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪd/
Kata intoxicated memiliki dua nuansa makna yang sangat berbeda, yaitu makna harfiah yang berkaitan dengan zat kimia dan makna kiasan yang berkaitan dengan emosi. Dalam konteks medis atau hukum, kata ini digunakan untuk menggambarkan kondisi seseorang yang mabuk akibat alkohol atau obat-obatan, di mana fungsi mental dan koordinasi tubuh terganggu. Kata ini lebih formal dibandingkan dengan drunk.
Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan
Secara harfiah, intoxicated merujuk pada keadaan mabuk. Dalam laporan kepolisian atau dokumen legal, istilah ini lebih sering digunakan daripada drunk karena sifatnya yang lebih teknis dan objektif. Contohnya, frasa driving while intoxicated (mengemudi dalam keadaan mabuk) adalah istilah standar hukum.
Secara kiasan, intoxicated menggambarkan perasaan terbuai oleh emosi yang sangat kuat, seperti cinta, kekuasaan, atau kesuksesan. Dalam konteks ini, kata tersebut menyiratkan bahwa seseorang merasa sangat gembira hingga kehilangan penilaian yang rasional, mirip dengan efek fisik dari alkohol.
Konteks Mabuk: He was too intoxicated to stand up (Dia terlalu mabuk untuk bisa berdiri).
Konteks Terbuai: She was intoxicated by the sudden fame (Dia merasa terbuai oleh ketenaran yang tiba-tiba).
Perbandingan dengan Kata Serupa
Penting untuk membedakan intoxicated dengan inebriated. Meskipun keduanya berarti mabuk, inebriated cenderung lebih jarang digunakan dan terasa sangat formal atau bahkan sedikit kuno. Sementara itu, drunk adalah istilah yang paling umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Dalam bahasa Indonesia, kata intoxicated bisa diterjemahkan menjadi mabuk atau terbuai tergantung konteksnya. Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris, penggunaan intoxicated untuk emosi memberikan kesan intensitas yang lebih tinggi daripada sekadar merasa senang atau bahagia.
Catatan Tata Bahasa
Kata ini berfungsi sebagai kata sifat (adjective). Saat digunakan untuk menggambarkan kondisi sementara akibat zat kimia, ia sering mengikuti kata kerja penghubung seperti be, become, atau get.
Meanings
Dipengaruhi oleh alkohol atau obat-obatan hingga kehilangan kendali atas fungsi mental seseorang
The driver was found to be heavily intoxicated at the time of the accident.
Pengemudi tersebut ditemukan dalam keadaan mabuk berat pada saat kecelakaan terjadi.
Dipenuhi dengan perasaan kegembiraan, kebahagiaan, atau cinta yang sangat kuat; merasa sangat gembira
She felt intoxicated by the sudden attention and praise from the crowd.
Dia merasa terbuai oleh perhatian dan pujian tiba-tiba dari orang banyak.