intimation

Kata intimation memiliki dua nuansa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, yaitu sebagai isyarat halus atau sebagai pemberitahuan resmi. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan apakah kata ini digunakan dalam situasi sosial yang tersirat atau dalam situasi hukum/administratif yang eksplisit.

Nuansa Isyarat dan Pemberitahuan

Dalam penggunaan sehari-hari, intimation sering kali merujuk pada sesuatu yang tidak dikatakan secara terang-terangan. Ini adalah bentuk komunikasi yang sangat halus, hampir seperti bisikan atau petunjuk tersirat. Jika Anda ingin menggambarkan seseorang yang memberikan tanda-tanda kecil tanpa mengatakannya secara langsung, intimation adalah kata yang tepat. Hal ini berbeda dengan hint yang mungkin lebih umum, karena intimation sering kali membawa kesan yang lebih formal atau serius.

Contoh penggunaan isyarat: There was no intimation that the meeting had been cancelled (Tidak ada isyarat bahwa rapat tersebut telah dibatalkan).

Di sisi lain, dalam konteks hukum atau formal, intimation berarti pemberitahuan resmi. Dalam konteks ini, maknanya bergeser dari sesuatu yang "tersirat" menjadi sesuatu yang "tercatat" dan "resmi". Penutur bahasa Indonesia harus berhati-hati agar tidak mengartikannya sebagai sekadar "bisikan" ketika kata ini muncul dalam dokumen legal.

Contoh penggunaan pemberitahuan: The official intimation of the court's decision (Pemberitahuan resmi mengenai keputusan pengadilan).

Perbandingan dengan Kata Serupa

Sering terjadi kerancuan antara intimation dengan indication. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai "pertanda" atau "isyarat", indication biasanya merujuk pada bukti fisik atau tanda-tanda objektif (seperti gejala penyakit), sedangkan intimation lebih merujuk pada komunikasi antarmanusia, baik itu melalui kata-kata halus maupun dokumen resmi.

Selain itu, jangan tertukar dengan notification. Meskipun dalam konteks formal keduanya berarti pemberitahuan, notification jauh lebih umum digunakan untuk segala jenis pengumuman (seperti notifikasi ponsel), sementara intimation cenderung digunakan dalam prosedur administratif yang lebih kaku atau dalam sastra klasik.

Catatan Tata Bahasa

Kata ini merupakan kata benda (noun) yang tidak dapat dihitung (uncountable) ketika merujuk pada tindakan memberi isyarat, namun dapat menjadi kata benda yang dapat dihitung (countable) ketika merujuk pada pesan atau dokumen pemberitahuan spesifik.